Buenos días.
Hoy celebramos el nuevo Los Ángeles.
Esta generación, nuestra generación.
Sosteníamos nuestros móviles en las manos
y pensábamos
que usando las redes sociales estábamos cambiando algo.
Nos convertimos en adictos intentando ganar seguidores.
Y todos sabemos lo que Jay dijo que podíais hacer
con vuestros hashtags y retuits.
Pero vosotros...
habéis sido los que habéis soltados los teléfonos,
habéis salido a las calles y habéis conocido a los vecinos,
limpiado los bancos de los parques.
Alimentasteis a vuestros hermanos y hermanas
que no podían alimentarse por sí mismos.
Habéis convertido Los Ángeles en algo mucho más bello.
Habéis hecho que Los Ángeles brille.
Gracias.
Gracias por vuestros servicios.
¿Qué tal lo he hecho?
Buena fiesta, señor.
Si esto de la política no da resultados
tiene futuro como planificador de eventos.
Atención. ¿Qué pasa?
Señor, tiene que subir al vehículo ya.
¡Bomba!
¡Segundo coche!
¡Tirador!
Newton.
Buenos días
Buenos días.
Me he levantado pronto así que te he traído el desayuno.
Gracias.
Compré bagels pero no sabía
si te iban a gustar los bagels
pero llegados a este punto ya estaba decidido
por todo esto de los carbohidratos
así que, compré donuts y...
¿Sabes qué?
Esto es raro.
Yo aquí soltando el discurso con toda esta comida.
Feliz desayuno.
Tengo que irme.
Para.
Por favor. Comamos.
Normalmente no me gusta esto.
No quiero parecer...
¿La chica que solo come carbohidratos?
Sé que fui la que dijo que necesitábamos tiempo.
Acababa de mudarme aquí
y quería que las cosas fueran despacio.
Pero...
¿Pero?
¿Te estoy molestando?
Dios, soy de esas.
También tengo cruasanes.
¿Qué tenemos?
¿Qué opinas?
Mira lo que pasa cuando entrenas.
Sí, soy lo que llaman un tirador natural
así que no importa si las luces están encendidas, apagadas,
ojos abiertos, ojos cerrados. Cuando yo disparo...
a los malos les duele.
Sí,
es bueno que yo no sea uno de los malos.
Bueno,
¿cómo van las cosas en casa?
¿Volviendo a la normalidad?
Sí. Ya sabes, claro.
No tienes por qué hablar de ello
si no quieres.
No, las cosas van bien, ¿sabes?
- Bien. - Sí.
Bueno,
no te voy a mentir, no están estupendamente pero...
es igual.
Bueno, como te he dicho, no es asunto mío.
Simplemente he pensado que si querías hablar, entonces...
Bueno, no tiene importancia es solo que las cosas
que antes hacíamos juntos...
lo de correr, el senderismo y el surf...
ya, bueno, ya no las hacemos juntos.
No, llevará tiempo, ha estado inmóvil.
Hará que sus músculos vuelvan a funcionar.
No, no es eso. Puede hacerlo a pesar de todo.
Bueno, no lo del surf
pero sí lo de correr y el senderismo
pero no quiere hacerlas...
no quiere hacerlas conmigo.
Ya se normalizará.
Sí, lo sé. Supongo.
Sé que no debo pero, ¿puedo darte un consejo?
Sí, claro.
No saques el tema.
Ni lo menciones.
La bici, el senderismo...
Necesita tiempo para llegar a eso.
Tiene que salir de ella, no puede salir de ti.
Piensa en el granito. Sé como el granito.
Que seas como una roca
en esta época tan complicada,
en esta tormenta vital...
tienes que ser como el Frank de su océano.
Sí, ahora me estás tomando el pelo.
Un poco.
- Un poco. - Chicos,
os necesitan en Operaciones.
Muy bien,
vamos subiendo.
He visto en las cámaras esa rutina que hacíais.
Me pregunto si creéis
que estoy preparado para disparar en la oscuridad.
Bueno, probablemente deberías hablar con Callen de eso.
¿En serio?
Sí,
está impaciente por acompañarte en una de estas rutinas.
Fantástico, un uno contra uno con Callen. ¡Sí!
Me encanta eso.
¿Dónde está Granger?
No lo sé.
Dijo que no vendría hoy.
Vamos al tema.
Ha habido un intento de asesinato
del concejal Tony Hill
esta mañana.
Lanzaron una bomba desde un coche en marcha.
Justo después de la explosión
hubo un segundo ataque.
Esperad, ¿entonces el tipo al que dispararon
era el guardaespaldas de Hill?
Sí, es Mark Newton.
Declararon su muerte en la escena.
Es bastante inusual
que un concejal tenga guardaespaldas.
Sigue sin aclararse
si había sufrido amenazas o ha sido un hecho aislado.
El otro guardaespaldas,
Junior Sancho, pudo poner a salvo al concejal Hill.
Tanto Sancho como Newton trabajaban para Kulinda Tactical Security
una empresa de seguridad privada de renombre.
Una anécdota: Kulinda significa proteger
en suajili. Parece que funciona.
Mirad, entiendo que
el concejal Hill ha hecho muchas cosas buenas por Los Ángeles
¿pero por qué nos llaman para este caso?
Bueno, la víctima era un reservista de la Marina.
¿Y el verdadero motivo?
El padre del concejal jugó una vez al fútbol
con un hombre que es ahora senador.
Así que, Hetty ha recibido una llamada.
Eso es.
Quiero echar un vistazo a ese todoterreno.
Aún lo están procesando en la escena.
Muy bien, Sam y yo nos encargaremos de eso.
Deeks, ¿por qué no vas con Nell a hablar con el concejal Hill?
- Hecho. - De acuerdo.
Gracias.
¿Y estuviste en la puerta de su casa un rato?
Sí, un par de horas. Granger no volvió.
Dijo que iba a estar en casa toda la noche viendo el partido.
Sí, quizá cambió de planes.
Van tres noches que desaparece.
Los planes no cambian tanto.
Últimamente tiene bastante mal aspecto.
Pasa algo.
¿Crees que Hetty y él trabajan en algo extra-oficial?
Eso no me sorprendería.
No me gusta que falte al trabajo,
no es propio de él.
Esta noche iré de nuevo a verle.
G...
Parece que pegaron dinamita a una botella de ron.
Es poco sofisticado pero bastante efectivo.
Mucho ruido,
un incendio.
Muy bien, entonces el primer coche lanza el explosivo.
Y provoca que los guardaespaldas corran hacia Hill.
Lo que les deja al descubierto.
En el segundo coche iba el tirador.
Muy bien, entonces el coche estaba aquí
cuando el tirador disparó.
La policía dice que el primer guardaespaldas sacó a Hill de aquí
y le puso a cubierto en el momento de la explosión.
El segundo estaba aquí cuando le dispararon.
Eso no tiene sentido.
El pistolero tuvo a tiro a Hill
pero volvió la mira hacia Newton.
Podría querer matar al guardaespaldas
para poder secuestrarle más fácilmente.
Sí pero cuando Newton cayó,
el pistolero no volvió a disparar.
Quizá Hill no fuera el blanco.
Quizá vinieran a matar a Newton.
- Uno, dos. - Concejal, tiene visita.
Cógelo.
- Gracias. - De nada.
Soy el concejal Hill.
Ustedes deben ser del NCIS.
Me dijeron que se iban a unir a la investigación.
Detective Deeks, policía de Los Ángeles y esta es la agente especial Jones.
Hola.
¿Ha vuelto al trabajo de inmediato?
Nada de días libres.
No puedo permitírmelo.
Cada momento que estos chicos están aquí
no están en las calles.
Hay que ganar cada momento, ¿saben?
Sí, me consta. Sí.
Ya declaré ante la policía de Los Ángeles.
Sé que es pronto pero ¿hay algún sospechoso?
Seguimos investigando.
Señor, ¿puedo preguntarle qué le hizo contratar a guardaespaldas?
Hemos hecho muchas cosas importantes, muchos cambios.
Mucha gente está contenta
pero también me ha granjeado ciertos enemigos.
En realidad, tenemos motivos para pensar
que usted no era el objetivo.
Ese escenario pudo ser creado
para matar al Sr. Newton.
¿En serio?
¿Querían matar a Mark?
¿Estaba usted muy unido a Mark Newton?
No mucho, pero era un buen hombre.
Todo el mundo en KTS es estupendo.
Harold Irvin hizo de su empresa... un ejemplo para la comunidad.
Quiero ayudar
pero no tengo ni idea de quién querría matar a Mark Newton.
Está bien. Gracias por su tiempo.
Muy bien, gracias.
- Gracias. - Vuelva ahí dentro.
¿Kensi?
Hola.
No, no pares de entrenar. No pasa nada.
No.
Está bien.
Me alegra mucho verte.
Sí, sí, lo mismo digo.
No sabía que vendrías hoy.
Pues ya somos dos.
Bueno,
¿es tu primer día oficialmente?
No. Todavía no.
¿Y tú... estás entrenando hoy?
Sí. Hetty dijo que podría tener algo para mí.
Bien.
Sí.
Tienes un equipo estupendo, Kensi.
Sí. Sí. Lo sé.
Kens, ¿sabes que no intento...?
Tengo que volver a la terapia física pronto
así que, voy a empezar con los ejercicios.
Claro.
¿Necesitas ayuda con...?
No. Estoy... estoy bien. Gracias.
Oye Anna, te necesitan en Operaciones.
Entendido.
Nos vemos, Kensi.
Hasta luego.
¿Kensi?
¡Kensi!
Hola.
- Hola, hola. - Hola.
No sabía que ibas a volver al trabajo hoy.
No, no vuelvo.
Solo estoy haciendo ejercicio.
Muy bien.
Bueno, has vuelto
pero no has vuelto. Da igual.
Voy a...
Me alegra haberte visto.
Gracias. Lo mismo digo.
- Que se te dé bien. - ¡Sí!
Está bien entrar desde esta parte del edificio.
La variedad es la salsa de la vida.
Le dijiste a Anna que no pasaba nada por aparcar en mi plaza,
- ¿verdad? - No.
Pero no le dijiste que no estaba bien
- que aparcase en mi plaza. - No.
Hola. Tenemos una nueva pista sobre el tiroteo.
Anna espera en Operaciones.
En realidad, solo a Callen.
Sam, Hetty tiene otra cosa para ti.
¿Dónde está Hetty?
No lo sé.
Todo lo que dijo esta mañana
era que tenía una última baza que jugar.
Siempre la tiene.
¿Qué pasa, Nell?
Robos y Homicidios de la policía de Los Ángeles
tiene información nueva sobre KTS.
Al parecer, han trabajado como matones a sueldo
para varias organizaciones delictivas de Los Ángeles.
Entonces usan a sus clientes legales de seguridad privada
como tapadera.
Aunque Robos y homicidios no ha podido verificarlo.
Bueno, si es cierto,
la vinculación podría ser la causa por la que Newton acabó muerto.
Sí. Y Hetty te quiere dentro.
Muy bien.
¿Tengo coartada?
A tu nombre.
El contralmirante Stern ha hecho una llamada
diciendo que dejas el NCIS
y que necesitas un nuevo trabajo.
Entendido.
¿Sam?
He mirado los currículums.
En KTS hay muchos SEAL, MARSOC y Delta.
Todos peligrosos, todos instruidos.
Entonces intentaré encajar.
Y Sam.
Sabes que si alguien de KTS es un corrupto,
sospecharán de ti.
Estos tipos no tendrán miedo de ir a por ti.
Hola chicos.
Anna.
Aloha, mujer.
Eric tiene algo sobre uno de los vehículos
del tiroteo. Vamos a investigarlo.
¿Dónde está Sam?
Va a infiltrarse en KTS.
Vosotros dos tendréis que vigilar.
- Hecho. - Muy bien.
Está bien, Eric. Estamos en la plaza que está enfrente de KTS.
Recibido.
Sam llegará en breve.
Entendido.
¿Ahora vas a darme un descanso con lo de mi forma de conducir?
Todavía estás a prueba pero voy a admitir
que hemos llegado aquí con todos nuestros miembros intactos.
- Cosa que está bien. - Sí.
Me conformo con eso.
Pero voy a hacer que moldeen mi cabeza
para que entre en ese casco personalizado.
Debo decir que me gusta pasear entre bonsáis.
Esos no son bonsáis.
- ¿No? - No.
Son árboles podados de una forma muy concreta.
Se llama niwaki.
Está bien, te estás inventando eso.
No. Código de honor de los Scout.
Tú no fuiste Boy Scout.
¿Y no puedo seguir su código de honor?
Está bien, de acuerdo.
¿Cómo es que, de repente,
eres experto en árboles enanos japoneses?
Porque pasé un verano aquí en el instituto
trabajando con mi amigo Matt Akagi.
De acuerdo...
Mira. No sé qué trampa me estás tendiendo
pero no me lo creo.
De hecho, su abuelo,
el Sr. Akagi,
plantó todos estos árboles para la ciudad.
- El Sr. Akagi. - Sí.
¿En serio?
Sí. En los 40
el Sr. Akagi se mudó con toda su familia aquí
porque Leimet Park era uno de los pocos sitios de Los Ángeles
en el que los japoneses podían comprar casas.
¿Y la broma es?
¿Qué? ¿Esto es en serio?
¿De verdad cuidaste de estos jardines durante un verano?
Código de honor Scout.
Chicos. Sam está llegando.
Muy bien. Gracias, Eric.
Sr. Irvin.
¿Cómo está?
Sam Hanna.
Hola Sam.
Lo primero, quiero darle el pésame por su pérdida.
Gracias. Era un buen hombre.
Un muy buen hombre.
Bueno, estoy aquí para hablarle de...
¿Quiere un café, Sam?
Sí, señor.
Todas las mañanas tomo café en la cafetería del final de la calle.
Hablemos mientras vamos, mataremos dos pájaros de un tiro. ¿Le parece?
También me apetece una buena taza de café.
No he dicho nada de que sea bueno.
El contralmirante Stern no tiene como costumbre
llamarme para recomendarme a hombres.
Sí, bueno, tiene demasiado
tiempo libre desde... el divorcio.
Tiene usted un negocio impresionante.
Tenemos mucha suerte.
KTS da muchos beneficios.
Podríamos estar en Century City o Beverly Hills
pero es importante que sigamos en esta comunidad.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué es importante para usted?
Contrato a buena gente, fuerte y exitosa.
El tipo de hombres y mujeres que la juventud
del barrio necesita ver, necesita conocer.
Hombres como usted, Sam.
Es lo que quiero que estos chicos aspiren a ser.
KTS es muy activa en la comunidad.
Por supuesto.
Día del material escolar, día de las zapatillas deportivas,
día del libro. Y varios más.
Muchos de nuestros clientes adinerados
cuando se enteran de lo que hacemos, nos ayudan.
Eso es estupendo.
Prepare la tarjeta de crédito, Sr. Irvin.
Esas LeBron Soldiers son mías.
¿Has subido la nota de Química a sobresaliente?
No, sigue con el notable bajo, Sr. I.
Sí, pero...
tengo un examen el viernes y lo voy a bordar.
Con notables bajos no hay LeBron Soldiers.
Sam, el contralmirante me ha dicho que busca un cambio.
¿Cree que encajaría en KTS?
Por supuesto, señor.
Pues probemos.
Si alguno de los dos cree que no va a funcionar,
sin dramas y sin problemas.
Gracias por la oportunidad.
Entiendo por qué Eric perdió al coche que huyó en esta zona.
Sí. Muchos almacenes y aparcamientos en los que meterse.
Sí.
Oye, ¿qué te parece si este fin de semana...?
¿El qué?
No. ¿Sabes qué?, olvídalo.
No. Ahora dímelo.
No. En otra ocasión.
¿Qué pasa?
Nada.
Mira, acabo de darme cuenta
de que esto no va contigo.
Y está claro que no estamos en un momento de nuestra relación
en que nos sentimos con ganas
de hacer cosas que no queremos hacer
porque nos sentimos obligados
lo cual... déjame decirte... no se me da muy bien hacer...
Quizá te sorprenda.
Mira. ¿A dónde quieres ir?
Carlsbad.
¿Carlsbad?
¿El Carlsbad que está cerca de San Diego?
Sí.
- Y te he dicho... - ¿Qué... qué hay en Carlsbad?
¿En serio?
¿Carlsbad en sí mismo no es atrayente?
Está a dos horas en coche.
Mira, si quieres ir a Carlsbad este fin de semana
podemos ir.
Muy bien.
De acuerdo.
- Está bien. - ¿Ahora me vas a contar
qué hay en Carlsbad?
Legoland
y outlet.
¿Legoland?
Hola tío.
Sam Hanna.
Creo que hoy voy a trabajar con vosotros.
Siéntate.
Ese es Sancho.
Yo Byron.
Encantado de conoceros.
Sí. Lo mismo digo.
Mirad, chicos...
me he enterado de lo de vuestro hermano.
Lo siento mucho.
Gracias, tío.
Newt era un gran tipo.
Muy bien, atención todos.
Hoy tenemos a Poppy Gold,
una estrella de YouTube en una aparición en una galería de arte.
Tiene un millón 700.000 seguidores
y unos 10.000 está claro que la odian.
Su representante dice
que en pasadas apariciones públicas recibió amenazas
así que, estad alerta.
Pero principalmente, tenemos que hacer control de multitudes.
Linder, tú estarás en el vehículo de refuerzo
aparcado en el callejón que hay detrás del local.
Roberts, tú en el coche principal
llevándola allí.
Hanna, tú dentro conmigo
y Byron, dentro.
Entendido.
Nos encontraremos en el aparcamiento una hora antes de recoger a la cliente.
¿Alguna pregunta?
Todo claro.
En marcha.
Muy bien, ¿qué tienes, Eric?
La primera vez que investigué antecedentes
de la gente de KTS no apareció nada raro.
Cierto.
Pero no nos has llamado
para decirnos que sigues sin tener nada, ¿verdad?
Así es.
Creo que Junior está en una banda.
O estuvo en una banda. ¿Puedes salir de una banda?
Por supuesto.
Junior Sancho fue detenido
tres veces cuando era menor
y por eso no lo vi al principio.
Los sheriffs de Los Ángeles le tienen fichado como miembro de la banda
de Arlington Treys.
Y luego se alistó a los Marines.
Hoja de servicios con condecoraciones y licenciado con honores.
Parece que dejó la banda atrás.
O no lo hizo.
¿A dónde vas, Sancho?
A ningún sitio.
Él y su compañero debían estar muy unidos.
Parece que le ha afectado mucho.
Me gustaría decir que normalmente es más agradable
pero siempre ha sido bastante poco sociable.
Aunque nunca se marcha antes de un trabajo.
Bueno, tenemos una hora. Quizá solo tenga hambre.
No, Sancho no.
Una hora antes de salir
estaría comprobando y recomprobando
planes, material, vehículos.
Quizá necesite aclarar ideas.
Quizá.
Oye, nuestro gimnasio está muy bien equipado.
Querría hacer algo de ejercicio antes de salir.
Si quieres venir...
- Está bien, ahora voy. - Perfecto.
Deja que llame a mi mujer.
No sabía que iba a conseguir un trabajo tan rápido.
Deeks, Nell,
Sancho acaba de salir por la puerta trasera.
Sí, acabamos de verle.
Muy bien, le seguimos.
Una llamada rápida.
Sí, he dejado un mensaje. No estaba en casa.
Vamos a ver ese gimnasio.
Estupendo.
Tenemos a Harold Irvin.
Ponlo.
Sonido.
Está muy alto.
Eso es porque puso la música
en cuanto empezó a hablar.
Este tipo no deja nada a la improvisación.
Muy bien, vamos a seguir a Sancho.
Eric, tú no pierdas a Ervin
en ese Ford Raptor.
Estoy en ello.
Oye, quizá no se deshicieron de los coches
del tiroteo.
Quizá los estén desmontando.
Hola.
Eric, te estoy enviando una fotografía.
Cotéjala con las fotos del laboratorio criminalístico
de la policía de Los Ángeles.
Hecho. Estoy en ello.
Concuerda con el coche del pistolero.
En posición.
Dos hombres en el centro. A mi señal.
Uno, dos...
Agentes federales. Suelten las herramientas.
Pongan las manos a su espalda lentamente.
Mira eso, los coches del tiroteo.
La condena por desmontar coches
es poca... si se acerca a nosotros, será perpetua.
Demasiado listo como para ganarse una perpetua.
- ¿Verdad? - Bueno, ya veremos.
Esto es lo que va a pasar.
Si es listo, pondrá las manos a la espalda
y se acercará a nosotros.
Si es idiota, se quedará donde está.
Vamos.
Venga aquí. Dese la vuelta.
Uno de dos no está mal.
No haga nada estúpido.
¿Alguna vez has estado en Legoland?
Firas Barmuk es el tipo que les pagó
para desmontar los dos coches del tiroteo que mató a Newton.
Ese nombre parece sirio.
Sí, Barmuk nació aquí
pero tiene vínculos con un grupo sirio que blanquea dinero
y que está intentando afincarse en Los Ángeles últimamente.
¿Por qué un grupo que blanquea dinero querría matar a Newton?
¿Cuál es la conexión?
Bueno, no hay conexión
exactamente, más bien una... una amenaza.
Una leve amenaza. Frágil como una tela de araña
algo como...
- Eric. - Ya me centro.
Bueno, no he podido relacionar a Barmark con la víctima, Newton,
pero he encontrado esto.
La policía de Los Ángeles detuvo a este hombre, Sayid Lajani en una redada.
Forma parte del mismo grupo de blanqueo de dinero sirio
pero mirad esto.
Fue detenido con miembros de los Arlington Treys.
Es la misma banda de la que Sancho, el de KTS
era miembro antes de alistarse a los Marines.
Si KTS trabajaba con los Arlington Treys
y tenían un trato con Siria que acabó mal...
Los sirios hubieran querido venganza.
Sí, decidieron ir a por KTS porque
eran la seguridad de los Treys.
Y mataron a Newton.
Esperad, chicos.
Estaba analizando los registros telefónicos de KTS
y...
Parece ser que Newton, Sancho y Firas Barmuk
estaban todos en contacto con otro hombre.
Se llama D'Andre Linton.
¿Qué sabemos de él?
No hay detenciones pero le expulsaron del instituto
hace un par de años por apuestas deportivas ilegales.
D'Andre podría ser el intermediario.
¿Tienes una dirección?
Enviándola a vuestros teléfonos.
Buen trabajo, Eric.
Es el mío.
Debe ser complicado volver al trabajo
después de todo lo que ha pasado.
No ha sido duro.
Yo pedí volver a trabajar hoy.
Está bien. Pero si alguna vez necesitas hablar con alguien...
Mira...
No me fío de ti, Hanna.
Matan a Newton
y tú apareces de repente.
No me cuadra.
Byron, ¿qué tal todo?
Mi sección está preparada.
Muy bien, Roberts está rodeando Melrose.
Salimos en cinco minutos.
Muy bien.
Ahí está, 4118.
Agentes federales.
D'Andre Linton,
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
D'Andre no está aquí. Se ha marchado.
Ven aquí.
¿Cómo te llamas?
- Joey. - ¿Quién eres tú?
Yo soy Anna.
Soy agente federal.
¿Puedes decirme cuándo se marchó D'Andre?
Cuando esos hombres vinieron a buscarle.
Fueron los que forzaron su puerta.
Pero D'Andre es rápido. Corrió.
¿Y cuándo pasó eso?
¿Por qué preguntan por D'Andre?
Te cae bien, ¿no?
No me trata como a un niño.
Me da sus zapatillas viejas.
No me valen todavía pero me valdrán.
Las limpio muy bien.
¿Sabes dónde ha podido ir?
Estoy hablando con la señora.
Joey, ¿puedes decirme
si este era uno de los hombres
que vino buscando a D'Andre?
Sí, es él.
Es el que pateó la puerta.
Gracias Joey. Has sido de mucha ayuda.
No van a hacer daño a D'Andre, ¿verdad?
No.
¿Has terminado de hablar con la señora?
Quizá.
¿Le importa?
Gracias.
Hola.
Eres la mejor, Poppy.
Gracias cariño.
Oye, ¿quieres que te los firme, cariño?
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
- ¿Qué? - Me pediste esto
y te lo envié gratis.
Y luego hiciste un vídeo de 30 minutos
hablando de lo malos que eran mis vaqueros.
No es culpa mía que tus diseños sean malos.
Mi empresa se arruinó gracias a ti.
¡Alto!
- ¿Está bien? - Sí, gracias.
Y por eso contratas a profesionales
para que te cuiden.
¡Sí, Poppy!
Sí, Poppy.
Esa gente de KTS son profesionales.
Movimientos rápidos.
Si trabajan con los Arlington Treys...
Eso no es muy bueno. Sí.
Aunque acaban de evitar lo que podría haber sido
el siguiente motín Pigeon Dunk.
- Perdona, ¿qué? - ¿En serio?
Respecta la historia. Tienes que saber eso.
Aunque, lo que no entiendo
es todo esto.
¿El qué es esto?
Se graba comprando
y luego ¿qué, la gente aparece para hacerse una foto
como si ella fuera Beyonce?
No, no se graba comprando.
Hace "unboxings".
¿Qué... qué demonios es un "unboxing"?
Quizá deberías saberlo.
Touché, Nellasaurus.
Pide ropa y zapatos para que se los envíen a casa
y cuando llegan
los saca de la caja
y se graba hablando de la ropa y de los zapatos.
Estoy más confuso después de que lo hayas explicado.
- No es tan complicado. - No, no, no. No digas nada más.
¿Porque sabes qué? Hay ciertas cosas
que Deeks no necesita entender.
¿Qué tienes, Eric?
Callen, tengo algo
sobre la tarjeta de crédito de Harold Irvin en un parquímetro.
Está aparcado en Degnan cerca del
Centro Bárbara Morrison de las Artes.
Vamos para allá.
Que Deeks y Nell se queden con Sam.
Recibido.
- Agentes federales. - ¡Tire el arma!
¡No se acerque!
D'Andre, baje el arma.
Por favor, pare.
¿Irvin está aquí con usted?
No.
Necesito que me escuche D'Andre,
atentamente.
No puede alzar ese arma, ¿me escucha?
Tire el arma, por favor.
No puedo.
Tire el arma, D'Andre.
D'Andre, míreme.
Míreme.
Tiene que bajar ese arma.
¿De acuerdo?
No la levante.
Si la baja,
nadie resultará herido, se lo prometo.
Tiene que confiar en mí.
Todo esto es culpa mía.
Es culpa mía.
El Sr. Newton y el Sr. Sancho son como mis hermanos mayores.
¿Por qué Barmuk atacó a Newton?
Por mi culpa.
Es todo culpa mía.
El Sr. Newton solo intentaba protegerme.
Yo la jodí, necesitaba dinero.
Acepté vigilar en una entrega de dinero
a esos sirios.
Cuando el Sr. Newton se enteró de lo que yo iba a hacer
acudió a Barmuk.
Le dijo que yo estaba fuera, que se alejase de mí.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace dos días.
Y le han matado hoy.
Barmuk no va a parar. Vino a por mí hoy.
¿Por qué ha venido aquí?
El Sr. Newton y el Sr. Sancho dijeron que eso era seguro.
Que si alguna vez necesitaba ocultarme, que viniera aquí.
Parece propio de buena gente, de los que quieres tener cerca.
Sí, tío.
Todo lo que esos hombres
hicieron fue protegerme y yo provoqué que mataran al Sr. Newton.
¿Qué hay de Irvin?
Al Sr. Irvin lo he conocido hoy.
Sancho le habló de usted.
De lo que había pasado.
Sí.
Ahora Irvin está buscando a Barmuk.
¿D'Andre?
Creo que el Sr. Irvin ha ido a matarle.
Va a matar a Barmuk.
Sí, ahora estoy aquí con D'Andre.
Entonces Sancho y Byron están limpios.
¿KTS no trabajaba con los Arlington Treys?
No e Irvin sabe que Barmuk mató a Newton.
Irvin va a matarle.
Sí.
- ¿Dónde? - D'Andre piensa
que probablemente Barmuk esté en casa de su novia
en la Sexta avenida.
Anna y yo estamos a 10 minutos.
He avisado a la policía de Los Ángeles.
Muy bien, Nell y yo vamos a ello.
Yo voy ya.
- ¡Irvin! ¡Irvin! - Detente ahí, Sam.
- Irvin. - ¿A dónde vas, Barmuk?
Esto no es asunto tuyo.
- Irvin. Irvin. - Esta basura mató a un buen hombre.
Le disparó en la calle.
¿Se merece algo mejor que lo que le hizo a Newton?
Yo me encargo, yo me encargo.
Esperad. Está con nosotros.
Muy bien.
Irvin,
tire el arma.
Este hombre no merece la pena.
Sí, pero hacerlo
valdrá la pena para mí.
Mire.
No está bien.
¡Hermano!
Mire a su alrededor.
Toda esta gente.
Mire a esos niños.
Muéstrele a esta gente lo que está bien, sea un ejemplo,
eso es lo que es.
Así es como ha vivido.
Hasta este momento.
Así es exactamente como le ven
como un ejemplo.
No lo eche a perder.
No cambie.
Sea esa luz.
Sea ese modelo.
Por ellos.
Tire el arma.
Tire el arma, Irvin.
Venga, está bien, de acuerdo,
vamos, de acuerdo.
Irvin.
Muy bien.
Hola Kensi.
- Hola Nate. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Hetty me pidió que viniera y...
Bien, ¿tiene una misión para ti?
Sí.
¿Te ha contado lo que es?
Sí.
¿Y?
Yo soy tu misión.
Sí.
Ven.
Es bueno que haya venido otra vez esta noche a hacer ejercicio.
¿Qué tal ha ido?
Bien.
De hecho, estupendamente.
Me siento fuerte, muy fuerte.
Eso es bueno.
Sí.
Estoy lista para volver, ¿sabes? Ya es hora.
Sí.
¿Aunque para qué correr?
Me refiero a...
¿No?
No creo que esté yendo deprisa.
Kensi, he leído el archivo.
Sufriste una lesión grave
y solo quiero asegurarme de que...
Sí, no, y he luchado, ¿sabes?
Y lo he hecho y estoy aquí.
Y a veces el cuerpo cura más rápido que la mente.
¿Has tenido ansiedad por la vuelta al trabajo?
No, porque estoy preparada.
Y solo hay una forma de saberlo con seguridad.
Así no es como hacemos las cosas aquí.
¿Hacemos?
¿A qué te refieres con hacemos?
¿Ahora tomas tú la decisión?
Sí.
Muy bien.
¿Qué tengo que hacer para demostrártelo?
Habla conmigo.
¿Qué quieres saber?
¿Cómo estás en realidad?
Ya sabes, con todo lo que has pasado.
Agradecida por haber sobrevivido.
Podría haber muerto y tengo una segunda oportunidad en la vida.
Así es.
No digo que a veces no me sienta frustrada
e incluso a veces, un poco deprimida
pero, ¿quién no lo estaría después de una situación como esta?
¿He hecho todo lo que mi terapeuta
me ha dicho que haga y volveré siendo
tan buena como antes? No tengo ni idea.
¿Y te parece bien eso?
Sí, estaré al cien por cien.
Lo estaré, en algún momento.
¿Y si no lo estás?
Eso no es una opción.
¿Alguna duda que pudieras tener si sobre tu capacidad física
puede afectar a tu toma de decisiones?
Nunca he dicho que tuviera dudas.
Nate, no puedes quitarme esto, no puedes.
Solo quiero lo mejor para ti y para el equipo.
Y, por desgracia,
puede que no sean lo mismo.
Escúchame, debo estar aquí.
Todavía no.
Si no hubieras estado aquí, Sam...
No, hubiera tirado esa pistola igual.
No lo sé.
Sabe que todo lo bueno que ha hecho aquí
se hubiera borrado.
Sí y no hubiera permitido que eso ocurriera.
Me alegro de haber trabajado contigo, Sam.
Oye, si alguna vez piensas en serio en cambiar de trabajo,
siempre tendré un puesto para ti.
Gracias, Byron.
Sancho,
¿amigos?
Mi instinto me decía que no confiase en ti
que eras un farsante y lo eras.
Tenemos un campeonato infantil de baloncesto la semana que viene.
Nos vendría bien otro árbitro.
Allí estaré.
Nos vemos.
Gracias, Irvin.
Gracias a ti.
Hola, hola.
Aparté un plato para ti
antes de que estos se lo comieran todo.
- Oye. - Oye.
Estaríamos insultando a esta comida
si no la probásemos toda, ¿no crees?
¿Estás bien?
Sí.
Deberías probar el pollo picante,
que no pica mucho.
Es fantástico.
¿Eso es bambú?
Mi bolsillo dice que es
la mejor comida jamaicana de la ciudad.
En realidad lo dice mi bolsillo porque he pagado yo.
Buen provecho.
¿Puedo probar ese plátano?
- Sí. - ¿En serio? ¿Es sin gluten?
- Salud. - Salud.
Oye, me he enterado de que vais a ir a Legoland en vuestra cita.